英國的改名手續 (蘇格蘭除外)

在英國，把護照上的正式名字或姓氏更改十分普遍。很多女仕在結婚後，會把姓氏改跟夫姓，也有不少華人會把英國名加在護照上，方便日常生活用。

留意，在英國，一般的名字叫法是First Name + Last Name
如兩兄弟, 哥哥是陳大偉 Chan Tai Wai, 弟弟是陳大文 Chan Tai Man
在英國的文件上, 他們的名字分別是 Tai Wai, Chan 及Tai Man, Chan
而不少文件上, 只會以縮寫來表逹, 那他們的名字便是
T W Chan 及 T M Chan

學校，或公司，或新相識的朋友，便會只叫他們 Tai 或Tai Chan, 而不會理會中間的Wai / Man, 因為在他們觀念中, 這是Middle Name, 一般情況下不會用。

如威廉王子是全名是William Arthur Philip Louis Windsor, 但朋友只會叫他William, 而不會叫他William Arthur Philip....

所以不少人會把英文名加入護照中, 若想方便稱呼, 可以把英文名放在First Name, 本來的英文譯音放在Middle Name, 姓氏保留，這樣的話，朋右, 老師, 公司等便會直接用First Name 稱呼你 (當然, 陌生人, 不相熟的都是用姓氏稱呼的), 對將來在英國生活會比較方便。

那麼，在英國，改名的手續複雜嗎? 有什麼手續?

如希望在正式文件轉用新名字，你需要一份改名契 deed poll，你可以在改名契上更改名稱的任何部分，添加或刪除名稱和連字符，或更改英文拼法。

注意：以下改名的手續，不適用於蘇格蘭地區。

如何製作一份改名契 deed poll ?

有兩種方式可以製作一份改名契 deed poll：

• 自己製作一份“未註冊”改名契 “unenrolled” deed poll
• 申請“已註冊”改名契 “enrolled” deed poll

製作改名契前，請先查詢需要改名的機構接受哪一種改名契成為你新名字的證明。如銀行等機構，可能只接受正式的己註冊改名契。

注意，如果您是海外永久居民，則無法通過改名契更改姓名。

 

如何製作一份“未註冊”改名契 “unenrolled” deed poll：

注：年滿１６歲以上，便可以自行制作一張“未註冊”的改名契 “unenrolled” deed poll 來更改名字。

改名契格式如下：

“I [old name] of [your address] have given up my name [old name] and have adopted for all purposes the name [new name].

“Signed as a deed on 15th February 2021 as [old name] and [new name] in the presence of [witness 1 name] of [witness 1 address], and [witness 2 name] of [witness 2 address].

“[your new signature], [your old signature]

“[witness 1 signature], [witness 2 signature]”

把制作好的改名契，簽好名字，再找兩名見證人簽署，這張改名契便完成了。

你也可以由專業機構或律師代替您制作一張改名契，但需要付手續費。

改名契後，您可以使用改名契作為新名字的證明。

留意，也許有部份機構不接受 “unenrolled” deed poll， 那麼便要申請一張 “enrolled” deed poll了。

如何申請“已註冊”改名契 “enrolled” deed poll？

“enrolled” deed poll 已注冊改名契，意味著您正在將新名字公開記錄。 只有年滿18歲的人才能自行申請。

您必須向皇家法院 Royal Courts of Justice 提出申請，才能申請制作已注冊改名契，費用為£42.44。

改名契的表格，申請手續，都可以在以下官方網頁下載，把填好的表格，連同所需的證明文件，支票，寄回皇家法院便可。

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/958035/loc019-adult-eng.pdf

皇字法院地址：

Queen’s Bench Division
Enforcement Section
Room E15
The Royal Courts of Justice
Strand
London
WC2A 2LL

注意：蘇格蘭地區的改名手續和英格蘭有所不同

替小孩改名手續

16歲以上，可以使用“未註冊”的改名契 “unenrolled” deed poll 替自己改名。

16歲以下，父母可以向皇家法院 Royal Courts of Justice 提出申請，下載申請表格並填寫用於更改孩子名字的表格-其中包括《憲報》的通知表格，並支付£42.44手續費。

將您的表格，證明文件，支票郵寄到Queen’s Bench Division。

Queen’s Bench Division
Enforcement Section
Room E15
The Royal Courts of Justice
Strand
London
WC2A 2LL

申請表，手續詳細資料可以在以下官方網頁下載：

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/950293/loc019-minor-eng.pdf

自行制作的Deel Poll 只適合作不正式用途，若希望護照， 銀行等轉用新名字，最好還是付費制作一份正式的改名契。

以下是過往文章大合集, 若對移民英國有疑問, 可以先看以下文章有沒有想知既資料

移民英國新手懶人包 (居住/學校/醫療/工作/交通/購物)

https://jcinuk.blogspot.com/2020/11/blog-post_18.html

英國教育系列 -- 綜合篇

https://jcinuk.blogspot.com/2021/01/blog-post_4.html

移民英國, 最常見問題 (英國簽證, 移民前後準備, 英國生活大全集)

https://jcinuk.blogspot.com/2020/07/blog-post_4.html

==================================================================

如果大家想我多D 分享唔同既英國資料, 如英國生活, 或移民顧問資料, 可以Email 比我
Email : jcinuk2018@gmail.com

請留低
姓名
電話
Email

以上只係個人分享, 並不構成任何建議

我之前用的移民顧問，是英國注冊的移民顧問，可以用中文或英文溝通，如果有需要找專業人仕幫手申請各種簽訂，可以Email 比我，請記得留低姓名，電話，和電郵以便聯絡，以及要說要想申請哪一種簽證。

一開始的查詢是免費的，可以先把個人背景，想申請的簽證，大約想申請的時間，到英國的日子和移民顧問傾詳情，若決定要找移民顧問幫手申請才付費的。

==================================================================

更多英國生活分享 https://www.facebook.com/JasperXJayden/